我且胡乱写，君且胡乱看

【欧了】

本周五，美国总统奥巴马开始上任后的首次亚洲之旅。行前一天，美国驻华使馆发布一款总统访华纪念海报，海报上签有“美国总统巴拉克-欧巴马二〇〇九年十一月首次访问中国纪念海报”字样。对于海报上的“欧巴马”的“欧”字样，美国驻华使馆的解释是，使用“欧巴马”的“欧”译，是因为其译音更接近英语发音此前，中国大陆媒体此前一直使用的汉译名为“奥巴马”。

新华社多媒体数据库相关人士称，新华社有译名库，现任美国总统的全名在新华社的译名库显示为“贝拉克-侯赛因-奥巴马”，这一姓名用法是在二〇〇九年九月二十二日入库存储。奥巴马除“姓氏”存在上述差异外，其名字“Barack”在媒体报道中也有两个译名，一是“巴拉克”，一是“贝拉克”。由于这个名字本身就来自非洲方言，在进入英语的时候拼写为Barack或Barak均有可能。因此，两种翻译都可以。

对此，知名外交家、翻译家过家鼎说，如果让他来译，也会译成贝拉克-侯赛因-奥巴马：“新华社的翻译是对的，没问题。”新华社相关人士称，如需要，新华社总编室会下发文字通知，最终获得改正。现在，一般都是“报道优先”原则，有不少人的名字是有两种翻译说法的。如世界首富“比尔-盖茨”，新华社的数据库里录存的译名为“威廉-盖茨”，可人们习惯使用“比尔-盖茨”，这一译法也就延续使用至今。

【我认为我们每天至少犯一个错】

语出美国总统奥巴马。据本周一路透社华盛顿报道，美国总统奥巴马在接受记者采访时说：“哦，我认为我们每天至少犯一个错。但我要说：我认为我们没有犯过根本性错误。”这个关于“犯错”的提问也曾问及奥之前任小布什。回答同样问题，小布什表示说，他想不起来自己犯过的任何错误。

【我准备扔你一只鞋】

语出网友的一则留言。奥巴马访华前夕，在一项题为“我对奥巴马有话说”的网络调查中，网友淡薄志远留言：“开记者会不，我准备扔你一只鞋，请选择耐克还是阿迪。”

【醉酒之翁不在意】

来自西西剔威陈师短信。此短信本周内在多种即时交流媒体上N此见到，大同小异，传播度极高。

我揣摩，此短信经美食作家陈师之手后，他私下里往其中加了些许芥末胡椒香叶之类调料，并对字句多有调整斟酌，以使得该短信精彩迷你，外延空阔，尤凸显中文惜字如金一字千金之魅。简单说，此短信将我大汉文字之勤俭节约传统风范彰显无遗：

长者与美女共饮，皆醺。长者凭借酒劲试探：“醉翁之意不在酒。”

女微笑拒之：“醉酒之意不在翁。”

长者仰天自嘲一笑：“醉酒之翁不在意！

【有名的乳牛比没名的乳牛产奶量高】

来自新近隆重颁奖的“另类诺贝尔奖”之兽医奖，此奖项年度获奖者为英国组卡斯大学研究人员。他们研究证明，有名字的乳牛比没有取名字的乳牛产奶量高。

由此新闻歪想到人——在这闹哄哄世界上，果真有名字的人比没名字牛人产量高，声名大，……不对，这世界上有没名字的牛人？我不会又犯了个逻辑错误？